Nå, Rashad har 82 æbler...
og 12 venner...
de er alle meget sultne.
Og... han kigger på sine æbler
og ser, at syv af dem har orm.
15 er rådne.
Men han vil være retfærdig og uddele alle de gode æbler lige.
"Uddele"?
Give ud.
- Så sig dog det? - Okay.
Nå, men hvor mange æbler får Rashads venner:
A - fire, B - fem.
C - seks, eller D - syv?
Tag jeres tid, men skynd jer lidt.
Han sagde: "Jeg har mine rettigheder,"
og så sagde han: "Nå? Du kan få en på den anden side af hovedet også."
Og så, bang!
Calvin, er du allerede færdig?
- Ja? - B - 5.
Hvordan fandt du ud af det så hurtigt?
Nemt. "B - 5" har prikker.
- Har hvad? - Hvis du vil, kan jeg vise dig det.
Vis det til mig i stedet for.
Okay.
Du har lavet den her opgave i en tidligere matematiktime, ikke?
Så du, ligesom, har 82 æbler...
12 fjolser...
og så hvor mange bla, bla, bla...
så gik du videre, ligesom, og prikkede over det hele på den her.
Så svaret er "B - 5." Er I alle sammen med?
Ja.
"B - 5," den har alle prikkerne.
"B - 5," og jeg er bare den bedste.
"Vi har vores problemer, men det er bare en del af det store problem." - Zenobia
Det vigtigste er at holde filerne opdaterede,
standardrapporten.
På vores daghold i dag vil I nok møde
byrådsmedlem og demokratisk borgmesternomineret Thomas Carcetti,
som har snuset rundt i afdelingen.
Så hvis I går og efterlader ting, der kan opsnuses rundt omkring
og han finder dem, så hænger I selv på den.
Til sidst, som nogen af jer allerede ved,
er vores kriminalpolitichef Raymond Foerster,
efter en lang kamp mod kræft, gået bort i aftes på Johns Hopkins.
Jeg er ikke så god til mindetaler.
Men lad mig bare sige,
at han gjorde tjeneste i 39 år
og nåede at blive politiinspektør,
uden at efterlade så meget som en eneste sur mine på sin vej.
I denne afdeling er det ikke succes, det er et mirakel.
Der vil være ligvagt i aften
efterfulgt af besøg i kapellet onsdag og begravelsesceremoni på fredag.
Familien foreslår donationer til politichefens favoritorganisationer.
Adresserne vil være at finde i kaffestuen. Det var det.
Og, Bunk, jeg har lige set dit overarbejde for denne uge.
Kom ind på mit kontor og gør dig klar til en røvfuld.
Næ, næ, næ! Fandeme nej.
Når du tager det sidste, sætter du en ny kande over.
Okay.
Jeg kan ikke se den rigtige her.
- Overbetjent Hauk. - Ja, sir.
Jeg har lige talt med Beauford fra Interne affærer.
Han siger, der er indgivet en klage over chikane.
En Jamaicansk kvinde siger, du har fået hende visiteret af jernbanepolitiet?
Ja. Som jeg skriveri min rapport, troede vi, at vi havde pålidelig information,
om at hun var narkokurér for Marlo Stanfield.
Vi så Stanfield med hende.
Hvad var det for information?
Vores meddeler har været pålidelig. Vi har en god og lang historik på ham.
Meddeler 238. Giv mig hans navn.
Hans navn?
Sir! Jeg har aldrig haft det godt med, du ved,
at smide om mig med navne på meddelere på stationen.
- Jeg føler, det er... - Navn.
Fuzzy Dunlop, sir.
- Jeg bliver måske nødt til at møde ham. - Han er lidt forsigtig med møder.
Han har været pålidelig, det lover jeg dig. Denne her overraskede sgu også mig.
Men han har aldrig taget fejl, aldrig.
Du greb ind på forkert information, overbetjent.
Du indblandede et anden korps og bragte min afdeling i forlegenhed.
Men i god tro, sir.
Hvis det går galt det her, har jeg din rapport, og du ryger ned med den.
Og i tilfælde af, at du ikke har set Valgresultatet,
så har din rabbiner forladt bygningen.
- Ingen ballade i dag? - Hvad nytter det?
De bortviser os jo ikke, vel?
Rigtigt. Hvad nytter det? Vi er her, hvad enten I kan lide det eller ej.
Hvis det får jer til at få det bedre, er I her, fordi I har slået systemet.
I har ikke vist interesse i timerne,
og I gjorde det umuligt for alle andre,
og nu er I ude. I har vundet.
- Ja! - Føler I jer som vindere?
- Altid. - Det var det, vi gjorde.
Hvem er vi?
- Os. - Nej, hvem er I?
- Bandemedlemmer. - Bandeledere?
Nej, det er først senere. Lige nu er vi bare gadesælgere.
Hvornår bliver I bandeledere?
Jeg vil tro, det er om to, måske tre år.
To, måske tre år.
Lad mig spørge jer, og jeg vil bede jer alle om at skrive det her ned,
hvor ser I jer selv om ti år?
Kom nu, det her er ikke opgaveskrivning, det handler om jer.
Hun er ung, men hun er god.
Phd-studerende i psykologi fra Park Universitet.
Afhandling om social fremmedgørelse og analyse.
- Okay, hvor mange skrev "NBA"? - Ja, men kun for Lakers.
Jeg vil være neurokirurg, som ham der, hvad hedder han nu?
- Ben Carson. - Ja, ham der.
En sort kirurg fra Hopkins.
Så skal du jo læse medicin på universitetet.
Ja, ja.
- Hvor mange har skrevet "død"? - Det havde du sgu lige regnet ud, hvad?
I har alle så lidt tid, og I spilder den her.
I ved, hvad I skal.
- Kan vi ikke lære jer noget? - Det er det, vi hele tiden har sagt.
- Namond, læg det blad væk. - Jeg læser ikke i noget blad.
- Namond. - Hvad? Det er ikke engang mit.
Det lå her, da jeg kom.
I små skiderikker.
Vi giver dem en fin uddannelse.
"Det er ikke engang mit.
"Det lå her, da jeg kom."
Alt det her, du ved, hele skolen sgu,
den måde, de opfører sig, er træning til gaden.
Bygningerne er systemet, vi er betjentene.
Ja, det er I i hvert fald.
Jeg mener, I kommer her hver dag og øver jer på at klare det hele,
I laver alle mulige slags numre.
Det er øvelse til gaden, ikke?
Intet rigtigt politi. Ingen rigtig fare.
Men I får alle sammen noget ud af det her.
Det vidste I garanteret ikke.
Jeg ville alligevel hellere være derude.
Må jeg...? Gadesælgere, hvad?
Lad mig spørge jer om en ting.
Hvis I hjælper os med at finde ud af det her, kan vi måske gøre det bedre.
- Hvad gør en god gadesælger? - Han er vågen.
Han holder styr på regnskabet.
Hvis ikke du har respekt, har du ingenting.
Hvis du er et fjols, bliver du slået ihjel. Sådan er det bare.
Det her navn med sort lige her har intet på sig.
- Øjenvidne, Bunk. - Lad os se på gerningsstedet,
- se på det igen. - Du er langt ude, Bunk. Det er du.
Mange navne. Alt for mange.
Nej, det er i orden.
Din bedrevidende idiot, han udpegede ham -
Omar-satans-Little. Hvorfor? Vi kan sgu da være ligeglade.
Vi har en død kvindelig borger,
- og nogen siger, det er ham. - Den køberjeg ikke.
Og det er sgu da heller ikke ligefrem en mønsterborger vi har her, vel.
Hans navn figurerer i fem eller seks sager, som jeg kender til,
inklusive to af dine, og du vil have ham tilbage på gaden?
Men det var ikke ham, der gjorde det. Så en eller anden tager røven på jer.
Bunk, den næste drabssag du tager, går jeg efter med lup,
kontrollerer dig i hoved og røv,
og hiver i hver eneste løse ende.
Ja. Vi får se, hvordan du klarer det.
- Hjælp mig med at tjekke det igen. - Hvad?
Hvis det ender med samme resultat...
giver jeg dig en nakkemassage, du aldrig vil glemme.
I behøver ikke at gøre noget, I ikke plejer, bare fordi jeg er her.
Jeg ved ikke, hvad vi plejer at gøre.
Jeg er ny og uerfaren.
Nå, du er...
Ja, jeg er.
Seriøst, jeg prøver bare at se, hvad reaktionen mod volden er.
Jeg er ikke gangvagt eller noget.
- Sådan ser jeres dag altså ud? - Når vi har et lig, er det noget andet.
- Har du mit kamera? - Hvad?
- Kørekort og registreringsbevis. - Noget for noget.
Har du et kort eller noget?
Nå, lokal?
Videokameraet skal tilbage.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre ved det.
Men du ved, kameraer - er ligesom duer, når det er uvejr.
Er du med?
Nogle gange kommer de tilbage. Nogle gange...
Men jeg skal nok holde øje.
Duer? Sagde han lige duer?
Han tager røven på dig.
Sig til Marimow, at du brugte kameraet på togstationen.
Og så bare sig, at kameraet blev stjålet.
Jeg har allerede givet meddeleren skylden. Hvis jeg siger sandheden til den idiot,
-tager han mine striber. - Hold op.
Jeg siger bare, du ikke blev bortvist så længe.
Er det fordi, Tiff droppede anklagen,
eller skulle du gøre noget for miss Donnelly?
- Gøre noget? - Love noget eller sådan.
Nej, Tiff droppede anklagen. Det er det eneste.
Det er godt. Ser du, der er det med lærere og betjente,
de tror altid, at de fanger dig i noget.
Men holder du munden lukket, så kan de ikke gøre noget.
Og så giver de som regel op.
Nemlig.
Det kan også være lige meget. Miss Anna... har mig i kort snor nu.
Jeg må ikke gå ud uden at sige til hende, hvor jeg går hen.
I det mindste har du en snor.
Hvad fanden er det?
Danskvand...
og lime.
Din bøsserøv.
Hvorfor sutter du ikke bare pik i stedet for?
Så får du grimme smag ud af munden.
Ja.
"Jeg er født fri i USA".
Næsten ny.
- Jeg vil ikke have en død mands hat. - Jeg tager pis på dig.
Lad os bede en bøn.
Her ligger et par newyorkere,
som gik længere, end hvad godt var.
Skide yankees, er I stolte nu, skiderikker?
Lad os skride herfra.
Er du sulten?
Vil du have noget kinesisk?
Ingen snak.
Koncentrér jer om opgaven.
Mr. Prezbo, her står der "biler."
- Og? - Det, vi har øvet, var om mad.
Det er okay. Det er bare en anden ting.
Koncentrér jer om tallene.
Tallene er underlige. Vi har aldrig lavet tredjedele.
Det er det samme - fjerdedel, femtedel, tredjedel.
Samme metode, anden nævner.
Hvordan får man en tredjedel af en bil?
Det er en tredjedel af alle bilerne.
Var det dig, jeg talte til?
Kommer du tæt nok på... kan du skyde i hovedet.
Hvorfor?
Fordi han måske har skudsikker vest på.
Nemlig. Et skud i brystet er ikke altid nok.
Og hvad så? Dig.
- Det er hans tur. - Det er dig, din bandit.
Skyder du langt væk fra, kan du ikke sigte efter hovedet.
Du går efter maven, pikken eller røven.
Vesten dækker ikke de områder.
Pletskud.
- Så hvad? - Gå hen til dem,
- gør jobbet færdigt. - Med...?
Skud i hovedet.
I er fandeme snart helt udlærte. Godt gået. Godt gået.
Okay, lad os nu sige, at han er i en bil.
Overbetjent Thomas Hauk, Baltimore lokalpoliti.
Sagde jeg ikke, at de lokale ville komme rendende?
- Jo. - Jeg tjekker ham her for dig.
Finder ud af lidt.
En ting mere. Du klarer det fint
med at styre de newyorkere fra østkvarteret. Det ved jeg.
Men det du har gang i med de folk, der forsvinder...
Det han vil sige er, at hvis du får dem til at forsvinde på den måde,
giver det ligesom ikke nogen mening.
De ved sgu ikke, om de bare er taget tilbage til Bronx eller noget.
- Kan du følge mig? - Selvfølgelig.
Jeg skal sige det til mine folk.
Ikke for at kritisere din professionalisme eller noget.
Vi er alle imponerede over, hvordan du nakker de skiderikker.
Vi prøver bare at sende en klar og tydelig besked til de newyorkere.
- Forstår du? - Jeg vender tilbage til jer.
Byrådsmedlem, jeg kan forstå, at De var hos kriminalpolitiet i går.
Oplevede De noget spændende?
De rodede rundt i frokostbestillingerne.
Nej, jeg tænkte, jeg skulle tættere på gademiljøet.
Ud der hvor tingene sker.
Husk, vi havde skyderier sidste uge,
så hold de skiderikker i skak.
Hvis bare vi havde en hel vogn fuld af jer.
Klædt sådan ville selv Stevie Wonder se dig som betjent.
Radioer ude af syne. Volumen op på de ghettoblastere.
- 10 dollars på at vi arresterer først. - 20.
Hr. borgmester, her i østkvarteret er vi fandeme oppe på dupperne -
med al respekt.
Så du siger altså, at du aldrig stoler på nogen?
Ingen?
Hvis du lader ham slippe for en dollar, viser det, at du er svag.
En dollar i dag bliver til to i morgen.
Det gælder også dine folk. Afleverer han for lidt på grund af tab eller politi,
og du ikke gør noget ved det, så snyder han dig.
- Så er du et fjols. - Så skal du gå lige i kødet på ham!
Du er nødt til at...smadre ham.
Når der virkelig går noget galt, gør man det sådan.
Gør man sådan på grund af et lille fejltrin, mister man bare en god arbejder.
Jeg ved ikke...
Man skal fandeme give ham en omgang.
Hold op med at tale i munden på hinanden.
Er det sådan, man kommunikerer på gaden?
Prøv lige at høre - hvis han kommer til dig,
- og siger, der skete det og det... - Så smadrer du ham.
Så får han lov at betale af sine egne penge.
Hvis han er en god arbejder, ved han, det er sådan.
Ja, han har ret.
Han har ret. Det er rigtigt.
Hvis han tænker over det og siger, det ikke er hans skyld,
så løber han sgu om hjørner med dig.
Så smadrer du ham.
- Ja. - Okay, ja.
- Men hvorfor? - Sådan er det bare.
Du ved, hvad jeg mener!
Vent. En ad gangen.
- Alle sammen, en ad gangen. - D, sig det til ham.
Der er altid nogen, der holder øje.
- Holder øje... jer. - Rigtigt. Ja.
- Hvorfor har det taget så lang tid? - Nu er han der.
Skynd jer, den her fyr. Den fyr lige der.
Skrid.
Vi skal bruge nogle piller.
Ja, så er I kommet til den rette.
- Skaf dem til os. - Jeg skal på arbejde.
20 for pillerne og 10 til dig.
- Lad cyklen stå. - Hvad, vil I stjæle min cykel?
Hvad fanden skulle jeg bruge din cykel til? Jeg har bil.
Giv mig et øjeblik.
20 dollar er måske ikke meget for jer, men jeg laver ikke den slags penge.
Det er kolde kontanter.
I er sgu nogle dovne skiderikker.
Mange tak.
Jeg elsker, når de tager på arbejde på den måde.
Fandens!
Hold op. Jeg er på vej på arbejde. Jeg skal på arbejde!
Fandens! Fandens til lort.
Jeg mener det! Jeg har ingen stoffer på mig.
Jeg har ikke noget på mig. Tager I min cykel?
Jeg skal bruge den. Fandens til lort!
- Det var en. - ...kommer her og generer os.
Det er vanvittigt det her.
Andre, hvordan går det?
Det her er en af mine venner, kriminalassistent Moreland.
Går det godt her eller hvad?
Hør her, fortæl min ven her, hvordan det skete.
Han kom ind.
Han truede hende med en 9mm. Og sagde til mig: "Giv mig, hvad du har."
En 9mm, hvad? Hvor var du?
Hvor du ser mig.
En nier ville ikke gå igennem her.
- Hvorfor gik du ud? - Fordi han sagde, jeg skulle.
- Prøvede at redde hendes liv. - Ja, jeg mener...
Det her er jo som glasset i Englands Nationalbank.
Fort Knox glas.
Og hvem lavede det deroppe? Hvad?
Fyren må have haft en kæmpepistol eller noget.
Jeg ved det ikke. Han havde maske på.
Nå, en maske?
Som Zorro?
- Hvornår skete det? - For et par uger siden.
- Har du anmeldt det? - Det har jeg glemt.
Vi bliver nødt til at bede dig om at komme ned på stationen
og forklare et par ting.
Jeg kører en forretning her. Jeg skal ingen steder.
Giv mig en flaske Mylanta, tak.
Hele hans historie lugter langt væk, og her er hvorfor.
For det første, giver det ingen mening.
Han gjorde det af med kvinden men efterlod ham, så han kunne tale.
Han burde også være død.
For det andet, det er et narkolager derinde.
Glasset, armeret stål,
kameraet, lille lager.
Og, for det tredje, så lyver han om det kæmpe .50-kaliber-hul,
for jeg ved, hvem der lavede det, og han ved det.
Og hvis han havde sagt: "Nå, det? Det er Omars sidste.
"Da han neglede en levering herinde" - hvilket var det, der skete,
så ville han være på røven.
Og hvad så? En fyr kommer ind for første gang
med en .50-kaliber fordi han ved, at glasset er tykt,
og kommer så tilbage næste gang med en 9mm?
Det her job handler ikke om at vælge de historier, vi bedst kan lide.
Skal du til at belære mig om, hvad jobbet er, dit røvhul?
- Undskyld. - Okay. Lad os tage af sted.
Det er en ny lov - tre piller er nok til en alvorlig forbrydelse.
Og du er tidligere tiltalt før.
- Hvad? - Du må hellere vise os gemmestedet,
ellers ryger du i ungdomsfængsel.
DC-drengene dernede.
De elsker nyt kød fra Baltimore.
Jeg kender ikke til noget gemmested.
De siger, det er bedre end fisse.
- Det er mine piller. - Ja?
Har du nogensinde hørt om forbundsstatslige retningslinjer?
Gentagen tiltale, kammerat. Tre år.
Medmindre du får nedsættelse.
- Ned-hvad? - Gemmestedet, stik-i-rend-dreng.
Jeg kender ikke til noget gemmested. Det er mine piller.
- Jeg er høj nu, se. - Ja.
De vil elske ham. Kom nu.
- Jeg så ham først. Han er sgu min. - Det er mine piller, jeg sværger.
Det var to.
Skrub ind i bilen.
- Fandens, brøker? - Han laver sgu brøker.
Vil du høre, hvad vi har talt om i min nye klasse i dag?
- Hvad? - Om at sælge stoffer.
Jeg lyver ikke. Vi talte om, hvordan man laver forretninger på gaden.
- Åh, hold op. - Det var, som om vi skulle undervise dem.
- Min nye klasse er bare så fed. - Tager du forbi og træner i dag?
Nej. Jeg skal pakke det sidste, så jeg kan få en ny levering.
Okay.
- Okay. - Ses.
Det var sgu mærkeligt, hvad?
- Jeg skal snart gå, Duquan. - Okay.
- Hvad niveau er du på? - 12.
- Jeg er aldrig kommet over 10. - Vil du se mig nå 40?
Det er snyd.
Skal jeg vise dig hvordan?
Baltimore lokalpoliti.
Ja, det er Sydney Handjerker
hos Handjerker, Cohen & Bromburg.
Jeg prøver at få fat på overbetjent Thomas Hauk
angående en klient, jeg repræsenterer.
Vent et øjeblik.
Borgmesterens kontor, politichef Hoskins.
Ja, hallo. Det er Ervin Pepper
fra Pepper, Pepper & Bayleaf.
Jeg skulle have fat på overbetjent Thomas Hauk angående...
Han er ikke længere her. Vent et øjeblik.
Kriminalpolitiet. Hvad kan jeg hjælpe med?
Det er doktor Jay med prøveresultaterne til Thomas Hauk.
Han er på gaden. Kan jeg lægge en besked til ham?
Hallo?
Lad os gøre det.
Vi går bare hen til ham, ikke?
Snupper ham.
Vi skal sikre os, han er fra New York. Vi må spørge om noget.
Spørge om hvad? "Er du fra New York?"
Nej, noget som en newyorker ikke ved.
- Hvad for eksempel? - Det ved jeg ikke,
måske noget om housemusik.
Det ved de ikke en skid om i New York.
Spørg ham om, hvem Young Leek er.
"We're shakin'it, we're jiggin' it"
Eller K-Swift.
Jeg ved intet om lokalradioen.
Hvem gider lytte til det?
Kender du ikke Marc: Clarke? "The Big Phat Morning Show"?
Du er helt bagud, tøs.
Almindelige folk i Baltimore kender det.
Den slags lytter de ikke til i New York. De lytter til noget lort.
- Kom i gang. - Ja, ja.
- Vi har gang i et væddemål. - Hvad så?
Hvem er din favorit i "The Big Phat Morning Show"?
Det er Sonjay fra New York.
- Hvem? - Hun styrer det show for vildt.
Slap af! Sonjay er med i showet.
Måske skulle jeg stille spørgsmålene fra nu af.
De vælger en tilfældig på gaden og køber for 20 dollar stoffer.
Han skal for retten, han skal have mad, hans cykel skal tilbageleveres.
Bagefter forhører de en 14-årig, som om han var Bin Laden,
på grund af tre baner kokain.
Synes du, det her i orden?
Jeg har sloges mod det lort i årevis.
Man vælger de mål, der gør en forskel,
så der bliver mindre vold.
Så hvad er problemet?
- At jeg gør, hvad jeg får besked på. - Hvad vil det sige?
Jeg er ikke mere racist end dig.
Positiv særbehandling - jeg taler kun politik nu.
- Alt forladt. - Det handler om tal.
Og en slags tal giver flere andre tal.
Der burde være 20 % flere sorte betjente, hvis politiet skulle afspejle samfundet.
Men det skal kunne ses opad i rækkerne,
det vil sige, sætte gang i nogle folk, som er -
hvordan skal jeg sige det? Over sidste erfaringsdato.
Og den, der lever godt af tal, må rette sig efter tallene.
Skal der være en stigning i arrestationer på 15-20 %?
Så må vi bekymre os om kvaliteten senere.
Det, du så derude, er rent bondefangeri og en indsamling til de syge.
Så nej, jeg synes ikke, det er i orden, men jeg følger mine ordrer.
Men hvis de ordrer ændrede sig,
eller jeg fik mulighed for selv at ændre dem...
Nej, det kan du glemme! Hvad laver det skidt i mit hjem?
- Jeg er ved at pakke det, mor. - Tager far nogensinde arbejde med hjem?
Det har man medhjælperen til.
Hvis politiet kom herind, ville de rode hele huset igennem.
Det her skal pakkes væk og rykkes ud herfra med det samme.
Okay, tag det roligt.
Vent til Bey hører om det her.
Hørte du den appel til racesolidaritet?
Jeg fil lyst til at losse ham i hans hvide, dekorerede røv.
Hørte du, hvad han sagde?
Han er ikke mere racist end jeg.
Måske skulle jeg losse dig i røven også.
Hvad har du hørt om ham Daniels?
- Politichef i vestdistriktet. - Ja, han er der,
men ikke så meget politisk.
Jeg tror ikke, han har så meget indflydelse.
Hvor er makaronien?
Mor, hvor er makaronien?
Der var en dreng udenfor, der var så sulten.
- Så du lavede makaroni til ham? - Nej, jeg gav ham det bare.
Du gav ham det? Spiste han en pakke rå makaroni?
Hvor meget har du solgt indkøbene for?
Se ikke sådan på mig.
Jeg går ud.
- Ti? - Du har dit makaroni-overskud.
Michael, kom nu!
Du får ikke lov at have bistandskortet, hvis du ikke sørger for mig.
Du skal lade mig holde det kort.
Du er en hård knægt.
Næste gang så lad være med at sælge vores mad.
I siger alle sammen, at vi ikke må lyve eller pjække
eller snyde eller stjæle eller noget som helst.
Men hvad med jer selv?
Hvad med regeringen? Enron? Steroider.
Handel med alkohol? Sprut er den virkelige dræber derude.
Og cigaretter - for helvede.
- Har du nogle cigaretter? - Jeg prøver at holde op.
Og stoffer finansierede din løn, ikke?
- Nej, men jeg ved, hvad du mener. - Vi gør det samme som jer,
men når vi gør det, siger I: "De børn er nogle vilddyr".
Som om himlen falder ned.
Det er noget pis.
For det er, hvad hedder det? Hykkel... hyklerisk?
Vi har vores problemer, men det er bare en del af det store.
- Præcis. - Men det her med gadehandlerne, ikke?
Alt I har gjort er at snakke om det.
Kunne I skrive lovene for jeres problem?
Ja for fanden. Jeg kan gøre det lige nu.
Nej, kan I gøre det sammen?
Når jeg laver en test med brøker, har halvdelen af dem hukommelsestab.
Jeg har masser af børn, der knap kan håndtere hele tal.
Jeg ved ikke, om det trøster dig, men ud over det udvidede hold
har jeg cirka ti elever på det niveau, de skal kunne.
Prøv det periodiske system.
Det er dit pensum, og du skal holde dig til det.
- Det kan jeg ikke. Det er absurd. - Det skal du.
Den test afgør, om staten skal overtage skolen eller ej.
Måske skulle staten det.
Du underviser ikke i matematik. Du underviser i testen.
Det handler om, at intet barn må efterlades, så det må vi fodre dem med.
- Og hvad lærer de? - Find en middelvej.
Prøv hver dag at vise lidt af den landsdækkende test,
og hav et stykke på tavlen, så Donnelly kan se det.
Hvis hun kommer på besøg, tror hun, du gør, som staten ønsker.
Resten af tiden kan du gøre, som du synes.
Men vær forsigtig. Du er stadig på prøve.
Det første år handler ikke om børnene, men om at du skal overleve.
Rejs jer OP!
Hænderne over hovedet.
- Jeg var ved at spise den. - Op i røven.
- Det er min frokost. - Op i røven.
Find en væg, røvhuller. Mand...
Skynd dig lidt.
- Det her er chikane. - Hvad sagde jeg?
"Op i røven".
- Det var det, du sagde til mig. - Der er ikke noget her.
- Min fejl. - Vil du tage røven på mig?
Jeg vil være efter dig hver dag, indtil mit kamera kommer hjem igen.
Er du med? Hver dag.
Dig og dine gutter. Lad os komme af sted.
Det var rart!
Narkoafdelingen i vestdistriktet er på banen igen.
Ja, sir.
Betjent fra efterforskningsafdelingen til skranken.
Med al respekt, er De venlig at ordne dette op gennem kommandolinjen?
Ja, sir.
Jeg vil tænke over det.
- Problemer med cheferne? - En bestemt chef.
- Det var den kommende borgmester. - Carcetti?
- Virkelig? - Han vil mødes.
Du og ham? Alene?
Han vil tale om politiafdelingen -
hvad der kører godt, og hvad der kører skidt.
Borgmesteren lytter til dig nu.
- Godt for dig. - Problemet er bare - hvad skal jeg sige?
- Hvad mener du? - Hvor ærlig skal jeg være?
En ting er at snakke om taktiske ting eller håndhævelsesstrategier,
men det der rent faktisk foregår? Hvor skal jeg starte henne?
Cedric, dette er din chance.
Det er en karriere.
Hvad hvis jeg fortæller om Burrell og Rawls, og han ikke vil ændre noget?
Den nye borgmester ringer til dig og spørger om dit syn på tingene,
og du vil helst ikke være taktisk?
Carcetti -jeg kender ikke engang manden.
Hvis han ringer til dig, er det fordi Burrell og Rawls er på vej ud.
- Måske. - Jeg ved, det er risikabelt, men...
skat, jeg ville fyre løs...
med begge geværløb.
Kokain her. Rigtig godt.
Kokain.
Hash og pot.
Kokain.
Shakin' and jiggin' it. Hvem lavede den sang?
Hvem taler du om, mand?
Jeg spørger, hvem Young Leek er.
- Mener du Too Fats fætter? Hvem? - Nej.
Hvor fanden skulle jeg vide det fra? - Hvem fanden er...
Pis. Der røg han.
Op i røven med den idiot.
Hvad så, B?
- Hvor er mor? - Ovenpå.
Michael, min far er kommet hjem.
- Er far kommet hjem? - Se, hvem der kom der!
For fanden, hvor er du vokset.
Og en pakke Kools til Macia.
Trækker du stadig for den klovn?
Hvorfor er der ingen, der kan lide ham? Jeg ved, han elsker mig.
Når du bliver træt af, at han slår dig, så vil du vide, hvem der virkelig elsker dig.
Ja, ja.
Hvad, dit røvhul?
- Han fik 12 år. - Prøveløsladelse.
Det var bare besiddelse af stoffer.
Du lovede, han ikke kom tilbage.
Det her er godt, Michael.
Det bliver, som det var før.
Som det var før?
Vi er en familie igen.
Du løj over for mig.
Folk forandrer sig, Michael.
Han sagde, du godt kan give ham kortet.
Han skal nok klare alt det for os.
Tak fordi I kom helt hertil fra Washington.
Vi er glade for at få muligheden.
Du har en del gode støtter bag dig.
- Lad os komme til sagen. - Sådan som vi ser det,
er der brug for et løft over hele byen - Baltimore-miraklet eller sådan noget.
Først og fremmest 10 % fald i kriminaliteten,
- så det skal vel være tocifret. - Ingen tvivl om det.
Og så skal han bygge et eller andet inde i centrum.
Vi har nok stadioner og kan fodre svin med hoteller.
Har I et godt Kongrescenter?
Og en udvidelse.
Der skal være noget, der siger: "Opført af Tommy Carcetti".
Tænk over det, men du har ikke så lang tid.
- Ellers andet? - Uddannelse giver stemmer.
Nej, ikke skolerne. De sidste fire forvaltninger
har overladt os et storbysystem med storbyproblemer.
Hvis vi blander os og begynder at ævle, så bliver det pludselig vores fejl.
Vi må respektere de rigtig store problemer.
Et, kriminaliteten skal falde,
to, byg noget inde i byen,
og tre, hold dig væk fra skolerne.
Og fire, bliv ved at se ung og godt ud.
Hvis du gør det, kan du gå efter guvernørposten i 2008
og generobre regeringsbygningen til os.
- Kan du gøre den firkantet? - Nemt.
- Jeg kan ikke lide den baggrund? - Kan du ikke?
Det passer ikke så godt sammen...
Er du okay?
- Ja. - Er du sikker?
- Noget galt derhjemme? - Nej.
- Sig det bare. - Jeg sagde nej.
Hvis du nogensinde har brug for at snakke....
kan du godt komme til mig, men hvis du vil have det, kan jeg henvise
til en socialrådgiver. Du siger bare til.
Michael, vil du tale med en socialrådgiver?
Nej.
Jeg har aldrig set børn som dem, der var så livlige i et klasseværelse.
Fokuserede - i hvert fald dem fra hjørnerne.
Dem med dybere problemstillinger deltog ikke.
Dybere problemstillinger?
Ikke bare logik for gadehandlere. Der er både vrangvillighed,
depressioner, posttraumatisk stress,
og Chandra er måske grænsepsykotisk.
Med de problemer har vi brug for en socialrådgiver her på fuld tid.
Men gadehandlerungerne vågnede virkelig op.
Når de taler om noget, de kender til, er de fokuserede.
De lod endda hinanden tale færdig.
Kan vi få dem på dupperne på den måde med ting, de ikke kender til?
Få dem til at lære noget ud af troen alene?
Helt ærligt, så er det aldrig prøvet før.
Hvad gør vi så nu?
Hvad med bare at fortsætte og se, hvor vi ender?
Okay, hør her. Når I har det, er det jeres ansvar.
Alt kan ske. Jeg er måske nødt til at tæske jer.
Ja, men det er ikke noget. Fyren stoler på mig med det her - Marlo -
han slår jer og hele jeres familie ihjel.
Så lad være med at ryste flaskerne, for Marlo vejer indholdet.
- Jeg ryster dem sgu ikke. - Bliv ved med det,
for hvis du gør, så finder jeg ud af det.
Okay, det er godt.
Okay, du er under 13 og sådan.
Du er i sikkerhed for alle undtagen mig og Marlo.
- Så nu er jeg medhjælper? - Ja. Du er min medhjælper.
Og jeg får kun 10 dollar ekstra?
Hvis du gør det godt, kan vi snakke om det.
Kan du se ham der? Det er chefanklageren.
Hvis du lyver for os, er det bare for sjov.
Men hvis du digter historier for den respektindgydende stodder...
Jeg lyver ikke.
Gary, lad mig spørge rent hypotetisk.
Hvor længe skal et vidne sidde inde, hvis han lyver for din anklagejury?
Tager du gas på mig? Så længe som muligt.
- Hvad er maksimalstraffen? - Ti år.
- Er der folk, der sidder inde i ti år? - Ja, for fanden, det sker jævnligt.
Ti år! Jeg troede, han ville sige to eller tre.
Det svin slog mig i hovedet. Jeg kunne ikke se ordentligt.
Hvad for et svin?
Så fik de mig på medicin. Jeg blev så helvedes groggy.
Så begynder den mand at gå løs på mig.
- Gud gjorde jeg ej! - Jeg mener, for helvede...
Jeg er stadig groggy nu. Jeg bliver nødt til...
Er der et toilet i nærheden?
- Det svin lyver. - Virkelig?
Hold ind til siden, idiot.
Pis.
Stå venligst ud af bilen.
Stå ud af bilen. Læg hænderne på bilen.
Har du noget på dig? Sæt jer ned på Kantstenen.
Kryds fødderne. Hænderne på hovedet.
- Hvad er det her pulver? - Kalk fra min mors have.
Er I ved at bygge et klubhus?
- Den skyder søm. Pas på. - Jeg ved godt, hvad den kan.
Jeg vil have mit skide kamera.
Jeg hørte, hvad du sagde på Comstat forleden.
Du er en god inspektør, som ved meget om politiarbejde.
- Rart af folk at sige det. - Jeg kørte med i østdistriktet
og så nogle gadeanholdelser og mindre arrestationer.
- Så hvad tænker jeg? - Jeg gætter på...
du så spild af tid, penge, kræfter
og, i få tilfælde, spild af talent.
Rawls sagde, at Burrell prøver at få tallene til at passe i statistikkerne.
Hvis jeg fyrer ham, forsvinder alt det pis.
Vi kan gå tilbage til godt politiarbejde, og verden vil se helt anderledes ud.
- Sagde Rawls det? - Ja.
Han siger, han bare følger ordrer for at være en god soldat.
Hvad siger du?
Hr. borgmester, hvis du vil vide, hvad der sker på gaden,
så kan jeg snakke uafbrudt i lang tid. Men jeg er også en soldat.
Jeg siger ikke til mine overordnede, hvad jeg tænker.
Det kan jeg godt respektere.
Men vi havde en enhed, der tog sig af brændpunkterne.
Kriminalafdelingen, der kørte separat fra et kontor på Clinton Street.
"Kørte" i fortid. Hvad gik der galt?
Godt spørgsmål, hr. borgmester.
Nu hvor Ray Foerster er gået bort, har jeg brug for en ny kriminalinspektør.
Ville du have noget imod at arbejde under Rawls som inspektør?
- Under Rawls? - Han er vicekommissær, ikke?
Vil borgmesteren foretage forbedringerne, eller vil han lade den gode soldat gøre det?
Det, jeg gerne vil vide, er - hvor alvorligt mener du det?
Det må vi vel finde ud af sammen, ikke?
Kriminalinspektør Daniels?
Hvad fanden gør vi?
- Jeg ved det ikke. - De gutter bliver ikke bange.
- Hvis vi alle spytter i bøssen - Dig, mig, Sydnor -
kan vi måske få råd til et brugt kamera.
Det har jeg tænkt på. Det vil ikke passe med serienummeret
på det jeg fik fra informationsafdelingen.
Vi skal have presset Marlo. Det er den eneste måde.
Ham knægten, Randy, han kan ikke give os et mord, vel?
Han kan ikke engang give os et lig.
Men han siger, at en vis Lille Kevin var den,
der sagde til Lex, at han skulle gå ind i smøgen.
Og desuden, hvad sagde skidesprælleren, at Lille Kevin sagde?
"Lex gik ind i smøgen og kom ikke tilbage".
Måske så han det hele. Måske er han vores øjenvidne.
Lille Kevin.
80, 100, 10, 20. 420.
Hvor er resten?
Det er en svær gade. Det er ikke let på Lafayette.
Hvad fanden laver du der?
Jeg skal jo bygge det op.
Nej, du skal ikke bygge noget op. Din far har bygget op på de hjørner,
og de står i gæld til dig, fordi de står i gæld til ham.
Bodie har en dårlig hukommelse, når det kommer til respekt.
Mor...
Jeg skal nok få orden på det her.
Mor, lad mig bygge det op!
Sir.
Bill.
Vi må omgruppere.
Finde på noget nyt til den nye forvaltning.
Jeg har intet imod at fortælle dig,
at jeg ikke er godt tilpas med den måde Carcetti er om sig på.
Han har henvendt sig til mig flere gange.
Du griber chancen?
Vi var et godt team, du og jeg.
Det var vi.
- Miss Ella, hvor er Bug? - Han er gået hjem, Michael.
Nej, han skal vente på mig.
Ham der hentede ham, sagde, at han var hans far.
Og det sagde Bug også.
Pis!
Hvad fanden har du gjort?
Og hvorfor lod du ham gøre det?
- Hør her... - Nej.
Du har gjort ham helt konfus,
så han ikke kan løse sine egne mord.
Det er dit job at opklare uopklarede sager, ikke omvendt.
Og du skulle tage at vise lidt stolthed.
Du behøver ikke tælle alt på fingrene.
Se her, første kolonne -
- seks plus seks er... - 12.
Skriv 2 nederst og før 1-tallet over.
- Bug. - Hej, store fyr.
Kom over til mig nu.
- Vi skulle lige til at... - Nu.
Vent.
Du skylder mig 800 for den, din idiot. Du skylder mig!